Estudos de philologia mirandesa - Esycom

38
Miranda»'. — A mesma denominação de Terra-de-Miranda
nos apparece num documento do sec. xiii, que
diz pertencerem-lhe Atenor c Palaciolo (hoje Pala-
çouloy. — Nas Inquirições de D. Affonso III dão-se
como pertencentes á Terra- de-Miranda pelo menos as
seguintes localidades: Biberes (= Campo de Víboras)^
Vimeoso (= Vimioso), S. João (= S. Joannico ? i, Angueira,
S. Martinho da Ribeira (= S. Martinho de An-
gueira-*), Malhadas, Ifanes, Costantim, Ulgoso (= Al-
ras, já com modificações phoneticas, já sem ellas, como :florentim
(no Cancioneiro de Resende, i, 186) a par do moátmo florentino
(de florentino) ; hespanhol (de espahol, que parece vir da forma
ant. espaiion, cf. Diez, Grammaire des langues romanes, 1, 87
nota) ; polaco, que nos veio do fr. polaque, para onde passou do
allemão Polack ou Polak (em russo, segundo a transcripçáo por-
tuguesa, polhak) ; flamengo, e ant. framengo^ de origem germâ-
nica (cf. m^cs fleming ; quanto ao suffixo, et também o ír.flamingant).
Outras vezes regulamo-nos por outras lingoas, como
biscainho, do hesp. vi^caino; asiático, do lat. Asiaticus (^em grego
'Aai«Ti)4'J;) ; russo, do fr. russe; tedesco ou tudesco, do ital. tudesco
(que vem do ant. alto-allem. diutisk, dulisc, a que corresponde,
através do médio alto-allem. diutsch, tiutsch, o aliem, moderno
deutsch); allemão, do fr. allemand (em lat. Alemanni, Alamannij.
Em inglês (ant. ingrés, d'onde ingresia) é provável que também
tenhamos o fr. anglais (cf. Inglaterra = fr. Angieterre; ital. In-
ghilterra)^ através de *englès, com substituição do suff. port. -ês
ao fr. -ais, e pronúncia normal de en- como in-, se não houve
influencia (pouco provável) da pronúncia do e da própria palavra
english.
' Na Torre do Tombo, no chamado Livro das doações de D. Af-
fonso III, II, fls. XV.
2 Ibidem, ibidem, ibidem.
3 O vocábulo ribeira applica-se ainda hoje na provincia de
Tras-os-Montes a certos rios secundários, como o Angueira e o
Maçãs, comparados com o Sabor, que é propriamente rio. Num
documento de i538, existente em Lisboa, na Torre do Tombo,
chamado Livro do tombo das demarcações de Tras-os-Montes,
fls. 24 sqq., dá-se á ribeira de Angueira o nome de S. Martinho;
de modo que temos S. Martinho da Ribeira (a povoação) e ribeira
de S. Martinho (o rio).