Estudos de philologia mirandesa - Esycom

114
mir. niíí, port. arch. ntum, mod. nenhum (=ninhum);
mir. poner, port. pre-litter. *poner, arch. põer, poei',
mod. pôr;
mir. mai, port. ant. *mai, mod. mãe;
mir. pessona, port. pre-litter. *pessona, arch. pessoa,
mod. pessoa;
mir. calíçnte, port. pre-litter. *calente, arch. caente,
mod. quente;
mir. sa«o, port. pre-litter. *sano, mod. ííío,*
mir. sonar, port. pre-litter. *sonar, arch. sõ^r, mod.
soar,-
mir. Cíí/ía, port. pre-litter. *cena, arch. c?a, cca, mod.
cea, ce/a;
mir. crona, port. pre-litter. * corona, arch. coroa, mod.
coroa ou cVoa.
Severim de Faria era, como notei a cima, espirito
muito cultivado, e gostava bastante de philologia, pelo
que devia no geral conhecer as vozes archaicas que
acabo de enumerar; e, se não tinha, como hoje se
tem, noção tão exacta das formas intermédias que apon-
tei sob a denominação de «português pre-litterario»,
sabia comtudo perfeitamente, se as ouvisse pronunciar,
que as palavras mirandesas cíelo, tener, bpno, dolor ou
delor, solo, pessona, cena, etc, vinham respectivamente
das latinas caelum, tenere, bónus, dolor, solus,
persona, cena, de onde também vinham as
palavras portuguesas correspondentes: ora, como cíelo
fica entre caelum e ceu; tener, entre tenere e ter;
bono, entre bónus e bom, e assim por deante: o mirandês
affigurava-se-lhe em parte como archaico, em
comparação do português; com mais razão, aproximando
elle das palavras portuguesas antigas hai, som^ nium,
muito (ainda em Camões, Lus., iii, 120, em rima com
fruito, euxuito) as mirandesas iguaes ou quasi iguaes
hai, sou, niíi, muito, reconheceria nellas caracter de
antiquadas.