Estudos de philologia mirandesa - Esycom

49
Sendo tu la mujer más pura
Qu" en el mundo puede haber,
Nacer y crear, crear y nacer,
De fuente manai precioso cristal.
El demónio tomo por empeno
Que el santo rosário no se ha de rezar.
Devotos veni(d), acabai de Uegar,
A rezar el rosário á Maria,
Se no reno dei cielo quereis antrar.
O povo em muitas partes pronuncia Lúcifer em vez de Lúcifer:
por isso se lê em cima lo alcifér, demais a mais com o lo destacado,
que foi considerado como artigo grammatical, phenomeno
muito vulgar, de que me occupo num escrito que vae ser publicado
na Revue Hispanique ; alem d'isso em lo alcifér notam-se
ainda outros phenomenos glottologicos. — Quanto a reno em vez
de reino, notarei que o cantor, observando que em certos casos,
muito numerosos, ao ditongo ei port. (ex. primeiro, Janeiro) cçrresponde
em hesp. e (primero, Enero), generalizou o phenomeno,
e disse também reno em vez de reino (hesp. e port.), cuidando
que empregava uma palavra hespanhola.
8. Laço de la primavera
Una dança daprendimos
An tiempo de primavera.
A laVirgen dei Rosário
Le rezamos mui de veras,
Le rezamos mui de veras.
A laVirgen le pedimos
Com mui grande devoción
Que mos dé salud y gracia
Para hacer la función.
An companía llevamos
El cura y sacristón,
Y alcaide y regidor,
Y delantre van dançando
Estes ochos dançadores.