Estudos de philologia mirandesa - Esycom

i36
depois dos mc;idos do sec. xvii, instituiu o collegio ou
seminário de S. José, destinado á educação de doze
estudantes pobres, com reitor, vice-reitor, e mestre de
moral e de latim'.
Senhores do espiritual, e ainda em parte intromet-
tendo-se na vida secular, quanto não contribuiriam estes
bispos directa ou indirectamente, por seu exemplo e
acção, para a decadência do mirandês em Miranda?
Nas Constituições sjnodaes do bispado de Miranda
(i665), promulgadas, como disse, pelo bispo D. Julião
de Alva, ha mesmo urna disposição com este titulo:
«Do modo que. os mestres que ensinam a ler, escrever
e grammatica teram em ensinar seus discipulos»^; o
ensino é sobretudo religioso, — bons livros, muitas ora-
ções para o deitar e levantar da cama e sahir de casa,
benção da mesa e acção de graças ao acabar de comer,
e outras devações; mas o bispo, que era illustrado, dá
também algumas regras pedagógicas; «E seria bom que
os ensinassem [aos meninos] a ler primeiro por lettra
de forma^ que por lettra de penna; e que, pcra mais
aproveitar o tempo, os ensinem a escrever e ler junta-
mente, porque mais ajuda que impide húa cousa a outra»'*.
Claro está que este ensino litterario se fazia em
português e não em mirandês, e que a recommendação
do bispo havia de ter mais eíFeito na própria cidade de
Miranda-do-Douro, perto das vistas d'elle, do que nas
aldeias.
1 Vide Pinho Leal, Portugal antigo e moderno, s. v. «Miranda-
do-Douro»; e a notícia (sec. xviii) do parocho de Miranda archivada
na Torre do Tombo na collecção ms. a que me referi supra,
p. 122, nota 2.
2 Por /er, escrever e grammatica deve entender-se : primeiras
lettras e latim; como quem dissesse." instrucção primaria e se-
cundaria.
3 = forma. Lettra redonda ou de imprensa.
4 Constituições, fls. 6-v.