Estudos de philologia mirandesa - Esycom

334
não é oxytono, ou succede o mesmo, ou podem dar-se
modificações como as que se deram cm b), — O infixo
phonetico -^- existe também em português cm Jlor-:^-inha
(que se usa a par de Jlovinha)^ Josè-:{-inho, etc. •, em
hes-
panhol corresponde-lhe -c- i-\-) em pobre-c-ico, liebre-c-
ica, etc. Diez referiu-se de passagem a este infixo na
Grammaire des langues romanes, ii, 259, SSg, etc. A
origem d'elle é latina, e propagou-se de suffixos como
-cella em napicella (navis), -cillus em penicillus,
etc. ; criou-se assim em romanço, segundo as diversas
lingoas, o suffixo -cico (-c-ico), :{ínho (-:{-mho)^ etc. ; o
mesmo :{ se nota ainda junto a outros suffixos, como
-:{-ão, \-ona, etc.
O deminutivo plural de bU é btene:{icos, onde o suf-
fixo se juntou ao thema do plural: cf. port. acçÕe\inhas
no § 94 da Grammatica portuguesa do Sr. Epiphanio
Dias, que formula a regra dizendo: «Nos deminutivos
acabados em ão, o plural fórma-se, pondo-se também
no plural os substantivos primitivos»; mas esta regra é
mais geral, pois tem applicaçao a todos os oxytonos
{quintae:{inhos, aneiíinhos, chapeuzinhos, etc, a par de
quintalinhos, etc).
—
Observação 2.' (Vitalidade do suffixo -ico).
Embora o suffixo -ico não seja especial ao mirandês,
e appareça mais ou menos na lingoagem de todo o
Norte da província trasmontana com igual força e uso,
os Mirandeses consideram-no como um dos caracteres
do seu idioma; goza ahi de tanta vida, que ao suffixo
português -inho de alguns nomes de localidades corresponde
nos mesmos nomes em mirandês -ico, como se
vê em S. Joaninho (português), que em mirandês se
chama 5. Joanico. Para mostrar melhor a extensão do
suffixo, aqui indico alguns nomes de campos ou sitios,
que, alem do já citado a p. i23, Lhagonica, recolhi
na matriz predial da freguesia de Miranda-do-Douro,
nomes em que elle se encontra:
—