Estudos de philologia mirandesa - Esycom

72
mente em hiato: Barceosa, com e, faz pois suppor que
o etymo o tinha também ; e este etymo não deve ser
outro senão uma palavra correspondente á hespanhola
barceo ou berceo (planta). Em mirandês usa-se barcego,
(nome de uma graminca) que de certo se relaciona
com o hesp. barceoK Assim Barceosa significa «lugar
onde abunda o barceou \ ha nomes morphologicamente
semelhantes, como Feitosa (de feito, feto)^ Felgoso e
Folgosa « *felicosa, de felix < > /ilix, também
/è/o), Geslosa (de gesta < > giesta)^ Giestosa (de giesta)^
Carrascosa (de carrasco) e outros. De Barceosa passou-se
para Barciosa, porque em português moderno
o e atono em hiato muda-se em /.• cf. peado, que se
pronuncia macio; tear, que se pronuncia iiar; teor, que
se pronuncia tior; contendo, que se pronuncia contiudo.
A respeito da significação da palavra «villa» vid. p. 77,
no artigo consagrado a Constantim.
O onomástico hespanhol offerece-nos : Barcia, Bardai,
Barcialejo, Bardas, Barciela, na Galliza, nas As-
túrias, em Leão e na Gastella -Velhas Ha differenças
> Esta semelhança entre as palavras hespanholas e a mirandesa
não está só no som, está também nos usos da planta. De barceo
diz o Diccionario de la lengoa castellana da Academia Hespa-
nhola: «esparto seco y deshecho, de que en lugar de esteras se
sirve la gente pobre en vários lugares de Castilla la Vieja». De
barceo diz o mesmo Diccionario: «planta gramínea : hojas
planas a principio, que sirven de pasto para los ganados y que
despues se arrollan como las dei esparto y se usan para hacer
cuerdas, ataderos y outros objectos análogos». Ora de barcego,
segundo as informações que tenho, também emTerra-de-Miranda
se fazem : scrinhos, espécie de cestos ; rodos, espécie de esteiras em
que as molheres se sentam na igreja; capachos; e cambos, amparos
das mós dos moinhos para a farinha não saltar fora.
2 Ha outros nomes parecidos com estes, tanto na geographia
de Portugal, como na do vizinho reino,—por exemplo: Bra-
ceiro, Braceiras, Braçal, Braçaes (Portugal), e Bercial, Bercio,
Berciego (Hespanha); mas pertencerão talvez a outras famílias
onomásticas.