Estudos de philologia mirandesa - Esycom

335
Atalhico, = atalh-ico. Em port. e mir. ha atalho. —
Cf. o nosso adagio «Quem deixa caminhos por atalhos —
mette-se em trabalhos». Em hesp. atajo, também com
o adagio aechar por el ataJo». — Na origem, substan-
tivo verbal de atalhar = a-talhar. Do latim t ali are,
vid. Kõrting, Lateinisch-Romanisches Wôrtey^buch, s. v.
BoucicAS, =^ bouc-ica-s. Em port. ha bouça, em gall.
bou\a, com o adagio «mete' los cans na bou^a^. O
onomástico da Galliza oíferece igualmente Bou^o, e os
derivados Bouioa e Bou\on, alem de ofFerecer repe-
tidas vezes Bou-{a. Na lingoa geral hespanhola parece
que não existe nada correspondente, pelo menos nada
vejo no Diccionario da Academia; todavia o onomástico
da Hespanha tem Botica, na Bizcaia, e Bo\a e Bou\a,
nas Astúrias; em asturiano commum também existe
boit\a. — O Sr. Adolfo Coelho, no seu Diccionario manual
etfmologico, attribue ao port. bouça como etymo
balsa, sem porém explicar porque é que s daria ç; o
Sr. Cândido de Figueiredo, no Novo diccionario da lingoa
portuguesa, reproduz sem critério algum o mesmo
etymo. A etymologia é realmente difficil : a titulo de sug-
gestão lembro que nas inscripçÕes antigas da Ibéria figuram
os nomes indígenas Boutius e Boutia, de homem
e molher". Talvez aqui se pudessem filiar as formas
românicas citadas, pois a manutenção de ou está de
accôrdo com a phonetica portuguesa, gallega e astu-
riana^, e a sua substituição por o em hespanhol também
[as duas formas Boia e Bou-a, nas Astúrias,
representam de certo, uma a orthographia e phonetica
asturianas, outra a orthographia hespanhola]; a termina-
ção -tiu- e -tia- dão também regularmente -^o(-co),
'^a (-c^), conforme os dialectos.
> HUbner, Monumenta língua Ibericae, p. 256.
2 No português e gallego escuso de citar exemplos. A respeito
do asturiano, vid. Munthe, Anteckningar om Folkmnlet i en Trakt
ofvestra Asturien, Upsala 1887, p. 27.