Estudos de philologia mirandesa - Esycom

36
Terra-de-Miranda, em mirandês Thrra de Miranda,
é a denominação popular do território que hoje corres-
ponde pouco mais ou menos ao concelho de Miranda,
mas que, como notei, tinha antigamente maior exten-
-ão, com a variante -ano (de origem litteraria), de -anus:
em beirão, bragançáo (ant.), coimbrão, palmellão, sintrão
(de Sintra ou Cintra) ; alemtejano, bragançana, trasmon-
tano;
*povoeiro^ da
Póvoa), sanjoaneiro (de 5. João, loane-, lohanne-),
soajeiro (de Soajo), vareiro{?) (< ovareiró, de Ovar?)\
-eiró, de -arius, -erius: em poveiro ( <
-io, de -ívus: em algarvio {algaravio, algravio);
-enho, de - í g n u s : em
estremenho
-eno: em santareno; cfr. chileno, madrileno (da forma pop.
Madril, onde -/ provém de -d por dissimilação : d-d >
d-1). Este suffixo, como -enho, corresponde aqui ao hesp.
-eiio {estremem, chileno, madrileno) ; mas em hesp. também
ha -eno {chileno a par de chileno);
-ino (origem litteraria), de -Inus : em brigantino (não bra-
gantino, como por erro escrevem alguns) ; cf. campino
ico : explico o nome mindrico, que se dá aos habitantes
de Minde, por Mindre, que é a pronúncia popular da pa-
lavra Mindre; pelo menos assim ouvi pronunciar rto con-
celho do Cadaval
-e/a, de -itta: em lisboeta;
-Oto, de -ottus: em minhoto
;
-ejo: em crastejo (de Crasto- ou Castro- Laboreiro); explico
;
o nome torrejano, que se dá aos habitantes de Torres,
por torr-ej-ano (suffixo composto).
Sobre o suffixo -arius, -erius, vide Suchier, Lefrançais et
le provençal, p. 27; e Romania, xxvi, 6i3. Ao suffixo -eno referi-me
já nos meus opúsculos: As «Lições de lingoagem» do Sr. Cândido
de Figueiredo (analyse critica), 2.» ed., p. 75
;
; e O Gralho depen-
nado, 3.* ed., p. 5i. Do suffixo -ico fallo adeante. A cerca do suff.
-T//íj e -ottus, vide : Meyer-Lubke, 11, Grammatik der romanischen
Sprachen, 548-55o; e Suchier, Le /rançais et le provençal, p. 212:
O suffixo -ejo é difficil de explicar : por isso Diez {Grammaire
des langues romanes, 11, Soo) o suppõe provindo do hespanhol.
a ser assim, representa a antiga pronúncia do j hespanhol, que
não é de origem árabe, como falsamerite julgam muitos.
;