Estudos de philologia mirandesa - Esycom

m' una canhona» (phrase que ouvi em convcrsaçíío)
omurriu-se la mái d' eilha» Tnum conto); e na fórmula
linal de um conto
:
Yo la conta
De la boca tonta (ou torta?):
Morrítí-se la baça,
Acabõu-se la conta.
—Tal modo de dizer também se encontra em portu-
guês em alguns AA. Cf. fr. se tnourir («estar para
morrer»), hesp. morirse, gall. morrevse^
f) O verbo lembrar e o seu synonimo acordar empregam-se
também com se: «nú se me lembra nada»,
«nú se m acordaba», e nesta cantiga:
Níi se me Ihembraba Miranda,
Ni que tal cidade habie:
Agora yá nú me squesso-,
Ni de nuite, ní de diç.
O mesmo succede em hesp.: acordarse.
g) Quando se pregunta qualquer cousa a algucm, e
esta pessoa não sabe responder, cm lugar de dizer nu
sei, diz geralmente: i yõu que sei!
h) Do emprego de bós como pronomen rerereutiae
(2 3o6) resulta que os verbos tem grande emprego na
2.* pessoa do plural, o que não succede em português
litterario, onde se emprega a 3.'' do singular 3.
> Galo Salinas, A Torre de Peito Burdelo, tem a p. 32 este ex. :
«Tua. .
. por sçmpre tua. ou
. .
me morrer!»
2 Ouvi pronunciar com ss, e não com c. Igualmente dcsqucs-
ser- se. Será phenomeno geral?
3 Cf. Epiphanio Dias, Grammatica port. elementar, §
1 16-*.
;