Estudos de philologia mirandesa - Esycom

47
3. Laço de la yerba
Se tu queres que te segue
La tu' yerba,
Trai-me la g(u)adana,
Co' la tua piedra
Pa r amolar;
Trai-me 1' carro
Pa la cargar,
Que segada stá.
O meu amigo Rev,'*^ Moraes Calado, illustre Parocho
de Miranda, a quem tanta vez recorri, e sempre
com bom resultado, para a organização do meu tra-
balho, deu-se ao incómmodo de me obter mais alguns
textos dos laços, que vou transcrever, segundo a pro-
núncia de quem os ditou (um habitante de Cércio)
4. Laço del mirondún
Mirondún, mirondún, mirondela,
Mirondún se fué. á la guerra.
No sé cuando vendrá.
No sé se vendrá por la pascua.
Se por la eternida(d),
Se por la eternida(d).
La eternidad se pasa,
Mirondún, mirondún, mirondela,
La eternidad se pasa,
Mirondún se vieno (= vino) ya.
A palavra eternidad nos vv. 5 a 7 está em vez de Trinidad, em
virtude do processo glottologico chamado etymologia popular.
No Commercio de Portugal, n." 4:327 (iSgS), havia já sido publicada
uma traducção mirandesa d'estes versos; a lição originaria
não só tinha differenças, mas era mais extensa que esta. Cf. supra,
pp. 26-27. Nessa traducção, que é, como digo, em mirandês, lê-se
effectivamente trenidade.
: