Estudos de philologia mirandesa - Esycom

125
proceder portanto com circumspecção, para se poderem
tirar deducçÔes como aquellas que ha pouco tirei.
Faço estas considerações para notar que a cidade de
Miranda é banhada por um rio de nome Fresno, que
desagôa no Douro, e que o nome Fresno não é português,
mas mirandês (e hespanhoi), do lat. fráxinu-'.
Comquanto parecesse que estaria aqui outra prova do
antigo uso do idioma mirandês em Miranda, a razão
não basta, pois o rio nasce em Malhadas-, onde se falia
mirandês, e podia ter conservado em Miranda o nome
originário. E certo que ha em Portugal rios que, como o
Douro e o Tejo, nascem em Hespanha, e comtudo tem
denominações portuguesas e não hespanholas (Duero e
Tajo em hespanhoi), mas não existe comparação entre
a extensão das zonas geographicas em que elles correm
e aquella em que corre o Fresno! Já o rio hispanoportuguês
Guadiana, em cujo nome, que se decompõe
em Giiadi-Ana (sendo Ana de origem pre-romana), se
mantém o n intervocalico, contrariamente ás leis da
phonetica portuguesa, e de accôrdo com a hespanhola,
oíferece uma excepção, a respeito do Douro e Tejo:
na Revista Lusitana, iv, 29, nota, expliquei esta exce-
pção pelo facto de o rio Guadiana, que é em parte
raiano, como os outros dois, percorrer dentro do pais
menor extensão do que estes.
' Devo notar que tenho ouvido pronunciar em mirandês o nome
commum fre:^no, com j, e não frejno, com /. Na Hespanha Sagrada,
de Florez, xxxvii, 3o6, cita-se um documento asturiano do
sec. VIII, em que se lê Frejnedo (com f, se não ha erro): «& per
illas mestas de Fre^nedo» (á cerca de mesta vid. Du Cange, Glos-
sarium, s. v.). Qual a origem do f nestas palavras?
2 «Da parte oriental d'este [Serro do Naso] se origina hum
rebeiro do Fresno»^ disse o parocho de Malhadas em ijSS na res-
posta ao Interrogatório a que me referi a cima p. 122: vid. vol. xxii,
p. 245 sqq.
1,45.
Cf. também J. M. Baptista, Chorographia moderna de Portugal,