Estudos de philologia mirandesa - Esycom

3o5
Com relação ao hespanhol cf. Mugica, Gramática dei
castellano antiguo, i, 25-26 e nota i.
Ás vezes as palavras experimentam, por processos
que imitam o da etymologia popular, alterações mais ou
menos arbitrarias: assim os soldados romanos mudaram
o nome de Tiberius Claudius Nero em Biberius
(bibere) Caldus (calidum) Mero (merum); mas estas
alterações são de vida limitada; cf. também na mesma
ordem de ideias o lat. displicina = disciplina^. Na Ma-
deira o povo chama tabernal ao tribunal^.
3) Injluencia de cruzamento de palavras de forma
semelhante. — Citei exemplos a p. 65 quando deduzi a
existência de *anguila no latim ibérico. O cruzamento
relaciona-se intimamente com a analogia, mas
não é bem a mesma cousa que ella. Na analogia as
palavras subordinam-se a typos communs: mir. séiamos
por influencia das restantes formas homeotonicas do
presente; port. pop. fostes por influencia de todas as
mais flexões da 2.* pessoa do singular; port. aldeões por
influencia dos nomes que tem -ôes em correspondência
com o sing. -ão; port. pop. celestre por influencia de
terrestre, adjectivo parallelo; port. monja por influencia
da terminação -a de numerosos femininos ; * Tagius (de
Tagus) por influencia dos nomes de outros rios : Durius
e Miniiís. No cruzamento vemos que ha duas ou mais
palavras que, por terem elementos communs, se confundem
entre si, e que quem falia transporta para uma elementos
da outra, como se vê talvez no mir. streilha,
port. estrela (estrella), hesp, estrella, que terão o r de
astro. A analogia exerce-se, sobretudo, em categorias de
palavras relacionadas entre si de algum modo. O cruzamento
dá-se quasi sempre avulsamente.
1 Weise, ob. cit., p. 283.
2 Informação do fallecido Dr. A. Rodrigues de Azevedo.