Estudos de philologia mirandesa - Esycom

1 ID
Visto que no português moderno desappareceu o / e «
latinos intervocalicos, phenomeno que não succedeu em
mirandês, onde taes sons se conservam, bastava isto,
alem de muitos outros factos, para dar ao mirandês, em
frente do português, aspecto archaico; o que não quer
dizer que o mirandês não offereça, em numerosas cir-
cumstancias, phenomenos de evolução, como o ditongo
íe, o Ih inicial, etc. : mas o aspecto archaico é o que sem
dúvida impressiona mais, já pelo seu número, já porque,
a par de um phenomeno ou de phenomenos de evolu-
ção, a mesma palavra pôde offerecer conservantismo,
por exemplo Ihwia (lat. luna, port. lua, Ifoia^ liía)^
onde é evolutivo o Ih, e archaico o Ji medial, já, final-
mente, porque, quando se dá um phenomeno de evolu-
ção, como em sõu ou sõã (lat. sunt, port. arch. som^
mod. são)^ este phenomeno está ás vezes mais próximo
do da forma archaica portuguesa, do que do da actual
(SÕU e sõã parecem-se mais com som, do que com são ').
1 Esta semelhança entre om e -õu ou -ou é tal que, para as pes-
soas alheias aos estudos phoneticos, a confusão dá-se fatalmente.
Tendo eu notado no meu estudo sobre a lingoagem vulgar çlo
Porto {Dialectos interamnenses, ix, lo) que nesta cidade se pro-
nuncia como õu (= oum), ou ditongo análogo, a syllaba final
-ão de certas palavras, por exemplo, pÕu, carbõu, isto é, com
ditongo nasal (e não com simplez vogal nasal), — facto absolutamente
certo— , vem de lá o Sr. Alberto Pimentel com o seu livro
intitulado O Porto na berlinda, Porto 1 894, e diz-me a p. 226 : «a
verdade é que na linguagem vulgar do Porto o ão é pronunciado
como om e não como óum . . . . O
óum em vez de om resulta de
uma falsa audição de Leite de Vasconcellos». E accrescenta, em
tom de zombaria, que eu sou pessoa omnisciente, que para um facto
de pequena monta deito a livraria a baixo, que só costumo abonar-me
com auctoridades estrangeiras, e quejandos destemperos.
Quando, deante da observação que eu lhe apresentava, de existir
-Õu (ou ditongo nasal análogo) não só no Minho, como também
num ponto de Tras-os-Montes, observação reforçada alem d'isso
pela de outro investigador, o Sr. Alberto Pimentel a nega tão redondamente,
e com esta sem -cerimonia, que dúvida que Manoel