Estudos de philologia mirandesa - Esycom

341
3. SUFFIXOS COMPOSTOS
179. Todas as lingoas offerecem exemplos de agglu-
tinação de suffixos, que figuram depois pouco mais ou
menos como um só. Na Revista Lusitana, 11, pp. 271 e
349, citei alguns exemplos d'este phenomeno, em relação
ao português. O mirandês offerece-nos:
omarrôú (com ou-?) = om-arr-ôú. — Entra aqui o
suffixo composto -ar^r-ôú: cf. o catai, homenarro
= homen-arro, o port. home7i{arrão = íiomen-
:{-arr-ão. Este suffixo -ar7'o (que se vê em port.
ainda em sopetarra = sop-et-arra, pratarril =
prat-arr-il, etc), parece ser de origem bizcainha;
alternam com elle, em escala vocálica : -erro, por
exemplo, em port. peq(ruyerr-icho (e em beierro?
hespanhol becerro)^ port. beberrão=beb-err-ão;
-orro em port. gvandorro = grand-orro (e ca-
chorro = cach-o7V'o?)'^ -urro (vid. pp. 16 e 17;
cf. também port. ^^abwTo? = hesp. ceburro).
porcalhôã = porc-alh-ôú. — Nesta palavra entra o
suffixo composto -alh-ôit. Ella é igual á portu-
guesa porcalhão. Cf. ainda fradalhão =zfrad-
alh-ão. Porcalheta = porc-alh-ota. O suf. -alho
tem origem em -ac'lu- (p. 286).
barbicacho = barb-ic-acho. — A palavra existe em
português e hespanhol.—Do suff. -acho occupeime
in Revista Lusitana, 11, 271-277, e in Revue
Hispanique, v, 417.
poucuchinho = pouc-ucho-ico. —Vid. o que sobre a
palavra portuguesa parallela poucuchinho, que
também existe em português, escrevi in Revista
Lusitana, 11, 348.
Vemos que d'estes suffixos, uns são principalmente
augmentativos, e outros deminutivos. Todos elles tem
caracter mais ou menos pejorativo.