Estudos de philologia mirandesa - Esycom

177
p Ex. : olho. Som que fica entre o português ií'c o
português ó. Muito semelhante ao u do inglês /i///',
butcher. Ouvi este som, ou outro muito parecido, no
II da palavra allemã gedruckt, pronunciada desaffecta-
damente por um Baixo-alsaciano. O mirandês o creio
que só se encontra em syllaba tónica de origem; cf.
o que escrevi a respeito do e. De modo análogo ao
que me succedeu com relação a este último som,
também a princípio, hesitei se representaria o som ô
como o represento, se com ti modificado por um
diacritico; resolvi representá-lo por o, embora em
estudos precedentes eu possa alterar o meu S3^stema
de notação: o Sr. Gonçalves Vianna representa-o
dos dois modos, isto é, por // {ii com accento grave)
e por p2. Num manuscrito mirandês moderno vejo
simplez ti, por ex. : Jiusso., biissa, purta, iilho, bunos,
o que não é rigoroso ; no mesmo manuscrito acho
porém também biiossa. — É digno de observação o
facto de que este som se ditonga na emphase em
7?p, ex.: olho; em emphase, ihlho. Por isso, e porque
o som o participa de u e de ò, tem sido represen-
tado de diversas maneiras, já por mim, já por outros.
—Vid. adeante o S io-Obs. 2.
(lí) Ex.: tiie, sue. Este som não diífere de p, ou, se
diíFere, é tão leve a diíferença, que a não distingo;
mas, já por symetria com 1, já porque nas palavras
em que entra corresponde etymologicamente a u, e
fica assim em correlação com o hespanhol e o portu-
guês, escrevo i) e não p, na terminação -i)e.
1 Cf. Gonçalves Vianna, in Revista de educação e ensino, ix, i52;
e as minhas Flores mirandesas, p. 82.
2 Exposição da pronúncia normal portuguesa, 1892, p. 12.—Se-
gundo a sua notação, o accento grave indica vogal aberta, e o
circumflexo vogal fechada; effectivamente ii [u muito a,berto) cor-
responde a o (o muito fechado).