Estudos de philologia mirandesa - Esycom

27
n.*'-^ IO e II, de 25 de Agosto e lo de Setembro de
1894. Da cantiga, ou laço, torno a fallar a p. 47.
Em 1894 saiu á luz cm Lisboa (Imprensa Nacional)
um luxuoso opúsculo intitulado Zara, que contém uns
versos de Anthero de Quental traduzidos em muitas
lingoas, e entre ellas na mirandesa; a traducção foi feita
pelo Rev.*^" P.'' Manoel Sardinha, natural da Terra-de-
Miranda, e publicada a p. 48.
No mesmo anno publicou o Sr. Bernardo Fernandes
Monteiro, na Revista de educação e ensino, do Prof. Fer-
reira Deusdado, vol. ix, a traducção mirandesa de alguns
capitulos do Evangelho de S. Lucas, e a primeira Epistola
de S. Paulo aos Corinthios : — trechos que são precedidos
de breve introducção (p. i5i-i52) devida ao
Sr. Gonçalves Vianna, que ahi faz algumas observa-
ções sobre a pronúncia e a transcripção phonetica dos
textos. A ideia de aproveitar, pelo seu caracter de ge-
neralidade, os textos religiosos para traducções é boa,
e já por vezes tem sido posta em prática: o Príncipe
Luís Luciano Bonaparte, por exemplo, publicou a tra-
ducção gallega e asturiana do Evangelho de S. Matheus.
Assim é fácil comparar entre si diversas lingoas da
mesma familia.
Em 1895 fez o mesmo Sr. Fernandes Monteiro sair
no referido jornal O Mirandês vários textos mirande-
ses; conheço e possuo os seguintes, penso que não
publicou mais nenhum: «La despedida» (dialogo de
phantasia), no n.° 33 ; outro dialogo, sem titulo, no
n.° 34; «L' poder de Dius» (traducção), no n.° 35;
outro dialogo, sem titulo, no n.^ 36; «L' cântaro de
Joana» (poesia) e «Canciones populares», no n."^ 38.
Em 1896 publicou em Lisboa o Sr. Dr. Xavier da
Cunha um livro intitulado Pretidão de amor, em que,
ao lado de numerosas traducções, nas mais diversas lin-
goas, dos versos que Camões consagrou á escrava Barbara,
vem uma em mirandês, devida ao Rev.*^" P.^ Ma-
noel Sardinha. Eu também em tempo ííz duas traducções