Estudos de philologia mirandesa - Esycom

24
nas, com o titulo de Lvigoas raianas de Tras-os-
Montes, em que, pela primeira vez, fallo do sendincs
e dos idiomas de Guadramil e Rio-d'Onor.
Nesse mesmo anno, a pedido de um bibiiophilo, tra-
duzi em prosa mirandesa o soneto de Camões que começa
Alma minha gentil,- -o^ a traducção appareceu a
p. II de um livro que com aquelle titulo se publicou
em r.isboa em 1886, na Typographia Elzeveriana, onde
vem outras traducç(5es do mesmo soneto em diversas
lingoas.
Em 1888 publiquei na minha Revista Lusitana, vol. i,
pp.
2()o-2t)i, um dos contos populares mirandeses que
eu tinha colhido ;';/ loco em 1884; de lá foi transcrito,
a titulo de espécime dialectologico, na íntroducção d
historia da litteratura portuguesa, do Sr. Dr. Mendes
dos Remédios, Coimbra i8(j8, pp. 83-84.
Em 1894, por sollicitações da redacção d- O Mirandês,
publiquei neste jornal dois artigos: um, no n." 8, em
que dei notícia de um manuscrito do século xvii, de que
mais adeante me occuparei, onde vem, que eu saiba, a
primeira menção do mirandês, embora imperfeitamente
redigida; outro, no n.° 14, em que apresentei, feita por
mim, a traducção mirandesa, em verso, da proposição
d- Os Lusiadas, que reproduzo no presente livro.
Em 1896, na Revista Lusitana, iv, 125-126, tornei a
referir-mc ao citado ms. do sec. xvn, acompanhando
de algumas considerações a referencia.
Em 1897, ^"^ virtude de uma local que appareceu
n-0 Repórter, n.° i:5i5, publiquei neste jornal, nos
n.*" i:5i7-i:520 e i:523-i:525 (cf. também o n.° i:5i6)
uma serie de sete artigos intitulados a A lingua miran-
desa»', os quaes, com algumas modificações, aproveito
neste livro.
> Reproduzidos no jornal O Norte Trasmontano (Bragança),
desde 19 de Novembro de 1897 ^^^ ' ' '^^ Fevereiro de .1898.