Estudos de philologia mirandesa - Esycom

11
Blbllographia mirandesa
Trabalhos doutrinários (liistoricos e grammaticaes). —Textos (uns originaes, outros
traduzidos). — Os primeiros estudos a respeito do mirandês datam de 1882.
Menção de todos os trabalhos publicados de então para cá sobre o assumpto. —
Trabalhos ainda inéditos. — Nota á cerca da interpretação da Barbara escrava,
de Camões.
O primeiro texto mirandês que se publicou foi um
conto popular que, com o titulo de «Cristo i S. Pedro»,
inseri, em Junho de 1882, num jornal sevilhano intitu-
lado El Folklore andalui, p. 176.
Seguidamente publiquei n-0 Penafidelense, de Pena-
fiel, Julho-Agosto do mesmo anno, em folhetins, o pri-
meiro esboço de uma grammatica mirandesa. O trabalho
intitula-se «O dialecto mirandês, notas glottologicas»,
e saiu nos n.°^ 472, 478, 479, 482 e 483. Compõe-se
dos seguintes capítulos: i) Introdlicçao; 2) Phonetica;
3) Morphologia; 4) Textos; 5) Materiaes para um voca-
bulário; 6) Conclusão; e Appendice.
No meu livro Tradições Populares de Portugal, im-
presso no Porto, também em 1882, dei a lume outro
conto popular mirandês, a p. 295: «L'Míedo)).
Tendo reduzido a melhor forma, em virtude de novos
estudos a que procedi, os artigos que fiz sahir n-0
Penafidelense, publiquei no Porto, ainda no mesmo
anno de 1882, um opúsculo intitulado O dialecto mi-
randês, in-8.° gr., de 39 paginas, constituído por várias
—