Estudos de philologia mirandesa - Esycom

78
rentnt se ha de entender que os frades de Moreruela
(Leão) fundaram no tempo de D. Aflbnso III a Cons-
tantim (que já existia no reinado anterior), mas que
ahi tiveram caseiros. No sec. xvi escrevia-se Costantim,
segundo a pronúncia vulgar, e Constantim, segundo a
pronúncia culta'. A pronúncia local mirandesa hoje é
ainda Costantim, do mesmo modo que no geral do país
o nome de homem Constantino se pronuncia Costan-
tino, e se ouve em português frequentemente costipar
« constipar), aspessada « anspessada), etc, em virtude
deste princípio phonetico: que vogal nasal atona
antes de s impuro, i. é, seguido de outra consoante,
tende a desnasalar-se.
Ha outro lugar em Tras-os-Montes que tem o nome
de Constatitim. Na Galliza ha Constantin e Costantin.
Nas Astúrias ha Costanti.
O etymo é claro: lat. Constantini, genetivo de
Constantinus. O -i apocopou-se segundo a lei que
a propósito do -e enunciei no meu opúsculo As * Lições
de lingoagem» do Sr. Cândido de Figueiredo (andlyse
crítica), 2.* ed., p. 77, nota 5. A forma oblíqua Cons-
t anti nu- não podia transformar-se, nem em mirandês,
nem em português, em Constantim: a terminação lat.
-inu- deu -ino em mirandês, e -m/jo em português:
cf. o que se diz adeante, na Grammatica, § 109. Forçoso
é pois recorrer a Constantini.
Mertola, cidade Porto, aldeia Pindo, mas villa de Mertola, cidade
do Porto, aldeia do Pindo; logo, também deve dizer-se villa de
Esther, villa de Laura e semelhantemente. A evolução phonetica
inconsciente pôde com o tempo fazer desapparecer o de, fundindo
num só, para o espirito, os dois ou mais elementos da palavra
(ex. : Villa-Frade, que equivale a Villa/rade); mas, consciente-
mente, querendo-se que villa mantenha plenamente o seu valor,
não pôde deixar de se juntar de (ex. : Villa de Esther, e não Villa
Esther): fazer o contrário é desnaturalizar a lingoa.
I Vid. Livro do Tombo das demarcações de Tralosmontes, fls. 24
sqq. Na Torre do Tombo.