Estudos de philologia mirandesa - Esycom

2(56
Ohs. 3, um.i t-!in,i .maloca a Proba, que '\id. p. mj)
\ein de '
p .|ue Pioba não é modilicação
cia loiína poit. areh. fobra, inas ascende ao latim vul-
i
gai', niosira-o o o, que .s(j pôde corresj^ondci a o ;;
5(S).
ii3. O L latino que se tornou final em romance,
conserva-se em mirandês, ou recebe um e i-/) de apoio:
s a 1 e - > sal, sole- > sol, A p r 11 e - > Abril, c r u -
dele- > cruel. Assim temos: -ale- > -ai, -i;i.e- > el,
-ILE- > //, -OLE- > ol.
O -/ que tem outra origem que não seja latina, experimenta
o mesmo destino; ex.: a-{ul.
Em todas as palavras mencionadas o -/ é gutturalizado
(§ i3), mas todas ellas podem também pronunciar-
se, como disse, com -e(-,n: a^^uli ou a^iile, sali, etc.
Com a lei do -/, cf. a do -/- ç 119).
Observação i.*— O hespanhol e o português procedem
como o mirandês quanto á primeira parte da lei
(conservação de -/), embora o port., como o gallego,
accrescente frequentemente, nos dialectos, -e, -i, -a.
Observação 2.^ — O L latino torna-se final antes de
e (/) na última syllaba de uma palavra: salet> sal.
114. O S latino inicial conserva-se geralmente em
mirandês : s a n u - > sano, s a p e r e > saber, s a 1 i r e
> salir, s a n c t u > santo, s e c a r e > segar, s i n e >
sim, * S i r e n a - > serena, s o n a r e > sonar.
Observação i.*— Em algumas palavras, a s- latino
corresponde .v-; ex. : s a p o n e > xahoíi, s y r i n g a >
xeringa, xordo < súrdu. Cf. o hesp. jabon e jcringa;
o gall. xordo.
Observação 2.*—A subire corresponde em miran-
dês chubir, com eh: em hesp. e port. é subir, mas ha
palavras hespanholas com c/í- correspondente a s- la-
tino, ex. : chillar < s i b i 1 a r e
.