Estudos de philologia mirandesa - Esycom

273
nosso país é Portugale, e não Portugália, forma
inteiramente barbara, comquanto usada nas moedas,
de certo tempo em deante, em documentos de diversas
epochas, e também, por infelicidade, no titulo da collecção
académica denominada Portiigaliae monumenta
histórica. Ao passo que Portugale e Portucale
(= Portu Cale) foram formas vivas, Portugália não
passa de latim macarronico, forjado por analogia com
Hispânia, Gallia, Itália, etc, que terminavam em -iaK
Do emprego, pois, d'esta forma resulta ainda o seguinte
absurdo: que, visto que se diz Portugália, se ha-de
também dizer Portugaliense, pois Portugaleuse, que
muitas vezes se usa, fallando-se da Idade-media, deriva
de Portugale. Também se torna curioso o facto de
Portugal ser masculino, e Portugália feminino : fazem
do nosso país a figura de Jano, com duas caras, mas
cada uma pertencente a seu sexo!^ Adoptando-se Po?'-
tugale, desapparecem estes absurdos todos, e fica-se de
accôrdo com a historia. Em muitos documentos medie-
vaes, que por brevidade deixo de citar aqui, encontra-se
também Portugale, a par de outras formas.
125. O C latino final apocopou-se em mirandês como
em português e em hespanhol: sic > s/, nec > *ni
> nim. — A cerca d'estas partículas vid. os §§ 292 e 295.
126. O C latino antes de e, i, em princípio de pala-
vra, ou em meio, quando não precedido de vogal, trans-
formou-se em mirandês em ç, escrito assim ou c, con-
forme o phonema seguinte : c a e 1 u - (= celu-) > eido,
c e r t u - > cierto, cena- > cena, c i r c a > cerca,
1 Cf. Elencho das lições de Numismática, n, 42.
2 Em verdade podem encontrar-se países que em diversas epo-
chas da sua historia tivessem ás vezes nomes de mais de um género
: assim Lusitânia é feminino, e Portugal é masculino; mas
estes dois nomes correspondem a ideias diflerentes entre si