Estudos de philologia mirandesa - Esycom

89
Mora. Pronúncia mirandesa como a portuguesa.—No
nosso onomástico apparece mais vezes o nome Mora.
O etymo está no lat. mora-, plural de morum.
Tanto em gallego como no português usual se diz
amora; na Beira, etc, diz-se mora, como em miran-
dês. Em hespanhol ha também ?nora. — E sabido que
no latim vulgar se confundiram muitas vezes com os
nomes do singular da i.^ declinação os nomes neutros
do plural da 2.-^, porque numa e noutra circumstancia
acabavam em -a: cf. hesp. deiida < lat. debita;
port. pimenta < lat. pigmenta; ital. foglia < lat.
folia; rum. para < lat. pira; catai, lleíia < lat.
ligna; prov. folha, fuellia < lat. folia; fr. aumaille
< lat. a n i m a 1 i a .
Palaçoulo. a pronúncia mirandesa é Palaçolo; a
pronúncia portuguesa local é Palaçoulo.
Em 12 12 fez el-rei D. Affonso II carta de doação e
áo. Jirmidôe do reguengo de Palaçoulo ao seu cavalleiro
Pedro Mêendiz; no documento respectivo a nossa pa-
lavra tem duas formas: Palaciola, evidentemente er-
rada, e Palaciolo, que se aproxima da pronúncia ver-
dadeira'. Em 1628 escreve-se num documento Pala-
çoiillo-. Em 1689, num livro em que já por vezes temos
encontrado outros erros de orthographia, apparece Pa-
Uiasoulo^: o s resulta do facto de já no sec. xvii se con-
fundir no Sul do reino a pronúncia do ç com a do s; o
Ih resulta de influencia das palavras palha e palhaço,
que occorreram á mente de quem escrevia. Nas Memorias
parochiaes existentes na Torre do Tombo lê-se Pa-
laçoulo, que é hoje também a orthographia official.
• Livro u das Doações de D. Affonso III, fls. i5~v. Na Torre
do Tombo.
2 Contractos de D. João III, Hs. 74-v. Na Torre do Tombo.
? Promptuario das Terras de Portugal, p. 539. Ibidem.