Estudos de philologia mirandesa - Esycom

i59
(malu), e em hespanhol maio: logo, dois contra um
vencem-no; e o vocábulo mirandês, maio, que, com os
citados, vem do lat. m a 1 u - , pôde assim durar mais
tempo, como todos os outros que estão em circumstan-
cias análogas.
Conforme deixo dito, existem na litteratura oral da
Terra-de-Miranda elementos hespanhoes. A existência
de taes elementos não se limita no em tanto a esta
região. Já no meu Romanceiro Português, pp. 4 e 5,
juntei a propósito alguns factos. Por Miranda ouvi vá-
rios romances (Jácras lhes chamam), uns em português
com termos hespanhoes, outros totalmente em hespa-
nhol. Na célebre dança dos paulitos, de que tratei a
cima, p. 43 sqq., as canções que se cantam são também,
como mostrei, em hespanhol, o que faz suppôr
que a dança tem a mesma origem, com quanto hoje
esteja adaptada ao nosso meio, e se torne- por isso cara-
cterística do sítio em que se usa. Esta influencia da
litteratura hespanhola não provém somente da vizinha
provincia de Leão, mas também da Andaluzia, para
onde, como vimos a p. 56, emigram muitos Miran-
deses, que depois voltam com o coração a transbordar
de amor, e a memoria cheia de cantigas hespanholas.
Os Mirandeses sabem correntemente fallar o hespanhol;
todavia, no automatismo da lingoagem, subordinam não
raro a phonetica hespanhola á d'elles. Eis aqui umas
cantigas hespanholas que transcrevo taes quaes as ouvi:
Quítate d'esa bentana,
Nu' me seias bentanera,
Que la cuba de 1' bue bino
No necesita bendera.
o
Mi padre y mi madre llorã
Por que me boy a casari:
No lloreis, padre ni' madre
Que nu' me ban a matari.