Estudos de philologia mirandesa - Esycom

, c{.
23
Grundrtss der romanischen Phtlologte, de G. Groeber,
vol. i; Grammatik der romanischen Sprachen, de W.
Meyer, vols. i e ii; Lingue neolatine, de Gorra; e até
foi parte do capitulo final d- O dialecto mirandês apro-
veitada por V, Tinajero num livro seu de philologia
hespanhola'.
Como eu visse annunciado para o anno de i883 um
concurso philologico na Société des langues romanes
de França, mandei para lá o opúsculo O dialecto mi-
randês, não com esperanças de receber premio algum,
rnas para que o meu país ficasse representado, ainda
que humildemente, naquelle certame scientifico. Qual
não foi no em tanto a minha alegria ao ler no numero de
Julho de i883 da Revue des langues romanes, pp. 17-19,
que o meu pobre trabalho havia sido bem acceite, e
premiado com o único premio pecuniário que a Commissão
do concurso distribuíra! Isto tinha para mim
tanto mais significação, quanto era certo que, sendo
eu símplez estudante nessa epocha, e passando por
doido para muita gente, por me occupar de assumptos
ethnographicos e linguisticos,—recebia da justiça dos
estrangeiros a recompensa dos esforços que eu empre-
gava para prestar algum serviço á pátria.
•Logo em seguida ao regresso da minha nova viagem
por Tras-os-Montes, imprimi no Porto, em 1884, o
opusculozinho intitulado Flores mirandesas, que contém
algumas poesias que fiz naquella província, e a tra-
ducção de duas oitavas dos Lusiadas'\ tudo em miran-
dês, ^— e contém alem d"isso uma nota sobre phonetica,
e um breve glossário.
Em 1886 publiquei outro opúsculo (extraído da Re-
vista de Estudos Livres, de Lisboa), Porto, 16 pági-
' Estúdios filológicos de la lengua espanola, Madrid 1886, p. 248;
p. 259.—Vid. também Revista de Espana, z885-i886, t. cx, p. 609.
- Foram reproduzidas pelo Dr. Trindade Coelho n-O Repórter,
n." i:5o9, de i de Janeiro de 1897.