Estudos de philologia mirandesa - Esycom

a) Labiaes:
249
1. Consoantes simples
89. O P latino inicial mantem-se em mirandês; ex.:
pala- > pala, *patrinu- > padrino, p a 1 e a - >
palha, p e r d i c e - > perdiç, p o r t a - > poria, p r e t i u -
> preço.
Observação. — O lat. portulaca- deu em miran-
dês biãdraga; cf. em hesp. verdolaga, que Diez' explica
por influencia de verde. A evolução que a forma mirandesa
experimentou deve ter sido pouco mais ou me-
nos a seguinte: *port'laca- > *verdlaca > *ber'
draga > (por dissimilação de r— r) *beldraga >
(influencia do b) boldraga = buidraga. Também em
mir. se diz buldréga, por influencia do port. beldroega.
90. O P latino intervocalico abrandou-se em b, pronunciado
b (§ i3), que se conserva; ex. : ripa- >
arriba, napu- > iiabo, caepulla- > cebolha.
91. No fim de palavras não se admitte normalmente
p em mirandês.
Observação. — O destino que P latino teve em mirandês
não diífere essencialmente d'aquelle que teve em
português e hespanhol.
92. O 5 latino inicial conserva-se regularmente em
mirandês; ex. : bifera- > bréba, bene > bie, be-
s t i a - > besta, b a 1 b u - > bôubo, b o v e - > bui.
Observação. — Phenomenos análogos se dão em por-
tuguês e hespanhol.
I Etymologisches Wôrterbuch, s. v. «portulaca».