Estudos de philologia mirandesa - Esycom

70
escrito Athenor\ pela tendência que ha em português
para juntar frequentemente h a i, o que se observa em
Thomar = Tomar, Themudo == Themudo, coutheudo
= conteúdo, cathegoria = categoria, Thiago = Tiago,
Thedo = Tedo, etc, onde se quis de certo por vezes
alludir ao G grego = th^. O etymo supponho estar na
palavra commum atanor, que tanto se encontra em por-
tuguês antigo como em hespanhol. Neste ultimo idioma
significa «conducto ó cânon de barro, piedra, bronce,
plomo, cobre, ó madera, que sirve para conducir el
agua a las fuentes, ó a otra parte», segundo o Diccio-
nario da Academia Hespanhola. Atanor \tm. do árabe:
vid. Sousa & Moura, Vestígios da lingoa arábica, Lis-
boa i83o, p. 79; Dozy & Engelmann, Glossaire des
mots espagnoh et portugais derives de 1'arabe, Leyde
1869, p. 210-212; Yanguas, Glosario etimológico de las
palabras espanolas, portuguesas, etc, de origen oriental.
Granada 1886, pp. 3o2-3o3. Em port. a palavra mudou
de sentido, pois significa certa vasilha: vid. Christovão
Falcão, Obras, Porto 1893, p. 69, ed. de Epiphanio
Dias, que cita outros textos ; e vid. também Propas da
Historia genealógica, 11, 448. E natural que ella em
mir. existisse outr'ora em tal sentido (se não existe
ainda!). No onomástico português existem palavras de
significação semelhante: Cano, Rego, Levada. Assim
' Em
documentos officiaes, por exemplo.
2 De Tomar e de Tedo não sei ao certo as etymologias; por
isso não tenho motivo para escrever h. Temudo é archaismo,
conservado por se ter tornado nome próprio: não passa de um
participio do verbo temer, pois aos verbos da 2." conjugação correspondem
em português antigo, em certos casos, participios em
-udo; exemplos análogos são teudo (do arch. teer < têer; cf. ital.
tenuto, catai, tingut) e conteúdo, conservado como substantivo.
Categoria vem de xaiTYJpt*, onde não ha aspiração. Tiago deduziu-se
de Santiago (< >• 5. Tiago), que está por Sanct' lacobus.
Todos estes e análogos phenomenos os tenho explicado
muitas vezes nas minhas aulas.