Estudos de philologia mirandesa - Esycom

77
«fratres de Moreyrola populaverunt villam de Costantf
in Miranda in diebus istius regis»: nem por villa se
ha de entender «villa» no sentido moderno, mas a quin-
ta», «herdade», «pequeno povoado»', nem por popula-
' Cf. Gama Barros, Historia da administração publica em Por-
tugal, 11, i6 sqq. e 3i4 sqq.
Alem do sentido moderno («villa de Serpa», «villa de Armamar«,
etc, em lingoagem judicial), villa tem ainda sentido moder-
níssimo, principalmente em Lisboa e arredores :
significa vivenda
mais ou menos independente, provida de uma quintarola ou jar-
dim. Os seus proprietários adoptaram o nome de villa, cuidando
que empregavam um nome italiano, e que introduziam assim mais
uma imitação em português, pois não afrouxa a balda de se que-
rer imitar impertinentemente o que existe lá fora ; mas d'esta
vez o prazer da imitação gorou-se-lhes, porque, como digo no
texto, villa tinha na nossa lingoa antiga pouco mais ou menos
a significação que modernamente se lhe dá em Lisboa e arredo-
res ! Ainda assim, os proprietários das villas alguma cousa fizeram
contra a vernaculidade da lingoa: em lugar de precederem
da preposição de os nomes das villas, e dizerem, por exemplo,
villa de Esther, villa de Laura, etc, dizem sem de, á francesa, villa
Esther, villa Laura. Já me referi a este assunto no meu opúsculo
O gralho depennado (réplica ás caturrices philologicas do Sr. Cândido
de Figueiredo), 3." ed.. Porto 1894, pp. gq-ioo e nota. — Km
verdade ha antigos nomes geographicos, formados por quem sabia
português, nos quaes falta o de, como Villa -Mendo, Villa- Lobos,
Villa-Corça, Villa-Cáes, mas estes nomes tiveram primitivamente
o de, que desappareceu, por evolução phonetica (nestes nomes
Villa como que não tem significação, faz parte de compostos), ao
passo que nos nomes modernos, se não se exprime o de, é por
desconhecimento da lingoa (nestes nomes villa tem toda a sua
significação) ; em todo o caso o onomástico ofterece ainda numerosos
exemplos com de, como : Vil{la) de Ferreira, de Matos, de
Covas, etc. ; Villa de Frades, do Bispo, do Conde, do Souto, do
Rei, etc. Ha-de querer talvez objectar-se-me que, por exemplo,
Villa do Bispo significa que esta terra pertenceu primitivamente
a um bispo, e que o de indica a posse, ao passo que com villa
Laura se quis apenas dizer que a villa se chamava Laura, sem
ideia de posse ; mas a denominação, ou, como se diz em gram-
matica, o apposto definitivo, com relação a nomes de terras, ex-
prime-se com a adjuncção da preposição de: ninguém diz villa