Estudos de philologia mirandesa - Esycom

209
d) A inconsciência phonetica levou mesmo muitas
vezes a fundir ná palavra, no sentido rigoroso da expres-
são, o elemento proclitico ou enclitico, como no português
Sanhoane (= San' loanne-), Santidhão (=
Sanct' lulianu-), no francês lendetnain (= Ten-de-
-main), no latim hodie (= hoc die), no grego xaíxot
(= jtat -(- Toi) e xatTotys (= jtaí-Toc-ye) ' . Em mirandês,
na ligação de certas vogaes atonas com tónicas podem
formar-se verdadeiros ditongos (§ 9) e mesmo triton-
Gos, como em / él que pôde pronunciar-se iél, com o
ditongo crescente ie (fé), e em i outro, que pôde pro-
nunciar-se iõutro, com o tritongo crescente iôu (íôú).
4. Phenomenos diversos
36. A ligação dos sons opera-se, quer dentro da
mesma palavra, quer de uma palavra para outra (phonetica
sfiitactica). A clise comprehende já phenomenos
de phonetica syntactica, mas, para ficar mencionada no
artigo em que me occupei do accento, tive de tratar
d'ella antes do que vou dizer agora.
37. As consoantes b, d, g, entre vogaes, na mesma
palavra, tornam-se respectivamente t, d, g, {%% i2-i3);
se uma palavra acabada em vogal estiver antes de b, d, g,
estas consoantes podem respectivamente tornar-se con-
tínuas. Assim em mirandês diz-se barca, donha, gata,
mas, se estas palavras forem precedidas do artigo la,
as consoante iniciaes modificam-se, e temos : la barca,
la donha, la gata. Dão-se phenomenos análogos em
português 2.—Se uma palavra acaba em -c, e a seguinte
começa por vogal ou consoante sonora, o -ç muda-se
1 No districto de Viseu ha uma povoação chamada Boa Aldeia,
nome que ouvi pronunciar assim : Bualdeia, como se fosse uma
palavra só. Está aqui outro exemplo de próclise.
2 Cf. Gonçalves Vianna, Essai de phonétique, pp. 22, 25, etc.