Estudos de philologia mirandesa - Esycom

123
bem em português, por exemplo, conforme as locali
dades, terrão (em hesp. terron) e torrãoK
Lhagonica, «campo». Este nome decompõe-se em
Ihagon-ica; e Ihagona corresponde ao hesp. laguna
e ao port. lagoa. O hespanhol vem sem dúvida dire-
ctamente do lat. lacuna; mas, como em latim o w é
longo, não podia dar o, nem em português, nem em
mirandês, — e não se pôde admittir -una, com // breve,
pois neste caso o accento recaía na syllaba precedente.
O português poderá pois explicar-se como simplez feminino
do derivado *lagão^, que hoje porém não se usa^;
e neste caso lagoa estava para *lagão, como podoa para
podão, abegoa para abegão, leitoa para leitão, pavoa
para pavão, leoa para leão, e outras, tendo-se o lat.
-one(m), origem de -ao, antigo -orn, adaptado ao
feminino sob a forma *-ona, que explica perfeitamente
-oa: cf. hesp. lechona, feminino de lechón, e leofia, femi-
nino de leÓ7i. Na Beira ha um campo com o nome de
Cidròa, que deve vir de cidrão. Na Galliza ha muitas
terras com o nome de Figueiroa, e no Porto uma rua
também assim chamada; como este nome não pôde
vir de *Figueirola, .^ficariôla, forma que sô deu
Figueiró^., forçoso é presuppor o masculino *Jiguei-
1 Na Extremadura também se diz tarrão: vid. os meus Diale-
ctos extremenhos, i, 36. No onomástico geographico ha Torrão e
Terrão.
2 A illustre romanista a Ex."* Sr/ D. Carcílina Michaelis de
Vasconcellos, a quem fallei a este respeito, diz-me em carta ser
da mesma opinião que eu, e que já tinha chegado a idêntico re-
sultado.
3 Nas Canárias ha uma localidade chamada Lagoneta; se esta
palavra é deminutiva de *lagon, teremos aqui representado o
port. *lagão.
4 A forma intermédia deve ter sido Jigueiróa (não com -ôa).
No Elucidário de Viterbo vem, como sendo do sec. xii, a forma
Figueirola, que é pura latinização de Figueiroa. Com a transformação
de Figueiroa em Figueiró, cf. só e avó do archaico e ainda