Estudos de philologia mirandesa - Esycom

243
damente, cumboio, jtiuntanha, tumbar, cuntigo, etc. Na
Extremadura porém só assim dizem as pessoas incultas.
Em gallego acho cunvidar\ cwisiutir^, cumpassiva'\
tumbar'^, a par de compreto, congoxa, contigo, etc, o
que nos mostra a generalidade do phenomeno mirandês
nos idiomas do Noroeste da Ibéria. EUe depende de
propagação da atonia do o, quer em syllaba oral, quer
em syllaba nasal: assim como o atono se pronuncia u
no fim e no interior de palavras, quando oral, assim
se pronuncia também desse modo quando nasal. O
mesmo succede em catalão, onde o atono, quer seguido
de nasal, quer não, se pronuncia u: trovar pronuncia-se
truvá; contradansa pronuncía-se cuntradáusa, etc.^—
Com relação a Portugal pôde dizer-se que onde existe
M por õ, existe também e o\i í por e (§ 76 e nota i).
A generalização que se deu a respeito do o deu-se em
parte a respeito do e.
1 Garcia Ferreiro, Volveretas, Ourense 1887, p. 20:
Non vês como todo
con falas secretas
a amores cunvida ?
Carvajal, Gallegadas, Ourense 1897, p. 18:
nobres fidalgos cunvidados.
2 Garcia Ferreiro, ob. cit., p. 92 :
inda temos quen cunsinta
que morra a xente de fame . . .
3 Garcia Ferreiro, ob. cit., p. 104:
4 Carvajal, ob. cit., p. 28:
Unha alma cumpasiva.
galinas tumbadas no chau.
5 Vid. Milá y Fontanals, Estúdios de lengua catalana, p. 3
Pompeu Fabra, Gramática de la llengua catalana, p. 9
in Revue Hispanique, de Foulché-Delbosc, iv, p. 7.
; o mesmo
;