Estudos de philologia mirandesa - Esycom

i3
os Mirandeses são caçurros^ e a sua lingoagem «falia
caçnrra-i>\ mas estas expressões não são conhecidas
em toda a Terra-de-Miranda, pelo menos alguns indi-
víduos de Duas-Igrejas e Constantim, com quem ultimamente
fallei, e a quem interroguei sobre o caso,
não me souberam dizer a significação d'ellas.
Farei aqui umas breves observações a respeito de
charro e cacurro.
Em hespanhol a palavra charro (onde eh se pronun-
cia como em mirandês) tem, segundo o Dkcionario da
Academia Hespanhola, Madrid 1884, s. v., a seguinte
significação: «Aldeano de tierra de Salamanca; basto y
rústico, como suelen ser muchos aldeanos». Os diccio-
narios portugueses também trazem charruo.—O etj^mo
d'esta palavra, para uns está no vasconço, para outros
no árabe'.
Quando num país, ao lado do idioma litterario e na-
cional, se faliam idiomas só de uso popular, dão-se de
ordinário casos como o que succede em 'Miranda; isto é,
ha uma expressão de desprezo para a lingoagem tida
como menos culta. Cf. o meu Dialecto mirandês, Porto
1882, p. q. — Na Itália usa-se a expressão «parlare
sporco))^ por «fallar dialecto», muito semelhante á
mirandesa «fallar charro». No Sul da França, «la
population gavache a comme une mauvaise honte
de parler son idiome natal» ^.
Ás vezes estas expressões de zombaria fundam-se
em certos modos de dizer usados em tal ou tal terra,
1 Diez, Etymologisches Wôrterbuch, 11, s. v.
Baist, in Zeitschrift fúr romanische Philologie, v, 242-243;
Korting, Lateinisch-rotnanisches Wôrterbuch, g^ i83i e 36i2.
2 F. dOvidio, (-Fonética dei dialetto di Campobasso», in Ar-
chivio glottologico italiano, iv, 145.
3 E. Bourciez, in Revue des Universités du Midi, 11, 146.
;