Estudos de philologia mirandesa - Esycom

7'
como ao lado de Atenor se encontram as variantes
Atanor e Te?ior, também ao lado da palavra commum
apparece tanor, tenor, athenor, etc. Poisque na ling.
pop. o e se muda facilmente em a, antes de n, por
ex. : tana\ (gall. tana:{es, mir. tana^es) < tenai, alia-
ttado < alienado, Lianor < * Lienor < Leonor,— cf.
também catai, atanèii e atanèiu < hesp. ateneo,— aqui
inverteu-se o processo, o que várias vezes succede, e de
atanor fez-se atenor (por apherese tenor). A evolução
sematologica que se deu de atanor «cano» para atanor
«vasilha» deu-se na passagem do árabe para o hespa-
nhol, porquanto a palavra árabe correspondente signi-
fica também «forno», «boca de poço».
Barciosa (Villa Chã da). Diz-se mais frequentemente
só Villa Chã, do que Villa Chã da Barciosa. Em documentos
antigos porém acha-se a expressão completa.
Num documento do sec. xiii lê-se Villa Plana de Bar-
ceosa mais de uma vez'. O P.^ Carvalho na Cor^ograjia
(princípios do sec. xviii) escreve Villa Chãa da Bar-
ciosa. Nas Memorias parochiaes (ms. da Torre do
Tombo), já citadas, vem Villa Chã de Barciosa-. Na
Chorographia moderna, de Baptista, vem Villa Chã da
Braciosa. A pronúncia local actualmente é Bila Chana.
No nosso onomástico ha outras palavras que de certo
se relacionam com esta: são Braciaes, Bj^acial e Bra-
cieira, no Algarve, no Alemtejo, na Extremadura e
na Beira,—o que prova que a palavra primitiva teve
outr'ora bastante voga no país.
Quanto ao etymo, notarei que a forma antiga Bar-
ceosa, que, como vimos, se encontra num documento,
do sec. xni, nos é de grande auxilio, por isso que no
português archaico o e atono se conserva frequente-
1 Livro II das Inquirições de D. Affonso III, fls. io8-v. sqq.
2 Vol. XL, p. II 35.