Estudos de philologia mirandesa - Esycom

1(8
ção glottologica com o português', pensava que a gente
de Miranda failava a correr.
D'aqui devemos concluir que a lingoagcm de Mi-
randa continha bastantes particularidades, e que por
isso, attentas as razões expostas no decurso doeste ca-
pitulo, não era outra senão o mirandês.
Por fim assevera o nosso auctor que os Mirandenses
fazem somente accentos agudos e prolongas na primeira
e última syllaba de cada dicção, o que torna diversa
da lingoagem portuguesa litteraria a lingoagem d'elles.
Não é muito facil explicar o que Severim quer dizer
com os seus accentos agudos e prolongos. Já se vê
que não havemos de ligar á palavra accetito a signifi-
cação estricta que vulgarmente se lhe attribue em gram-
matica, pois impossível seria que todas as palavras mirandesas
do século xvii tivessem dois accentos, um no
fim, outro no princípio, a equilibrá-las, como dois pesos
iguaes nos pratos de uma balança. Por accetito não
devemos aqui entender apenas tonalidade, mas princi-
palmente timbre vocálico (o timbre de uma vogal de-
pende do facto de ella ser aberta ou fechada, mais ou
menos), e também, de modo geral, pronunciação.
O mirandês parece não ter como próprios o nem e
fechados (ô, e), como em português, e substitue muitas
vezes em syllaba tónica estes sons por ó e é, pronun-
> Ainda assim, não se supponha que para o geral das pessoas
seja extremamente facil á primeira audição a comprehensão do
mirandês fallado. Quando, por occasião das festas do quarto Cen-
tenário do descobrimento da índia, estiveram em Lisboa uns Mi-
randeses, que executavam a dança dos paulitos, um jornal de Lisboa
escreveu a respeito d'elles : «Faliam o dialecto mirandês, difficil-
limo de comprehender» (O Século, de 21 de Maio de 1898, p. 3).
Assim, pela observação dos factos actuaes, feita por pessoa que
procurou exprimir despreoccupadamente a realidade, podemos
imaginar o que succederia em idênticas circumstancias a Severim
no sec. XVII.