Estudos de philologia mirandesa - Esycom

121
OU mau, palavras que vêem do lat. lana-, plenu-,
s a 1 i r e , m a 1 u - , em mirandês encontra-se lhana, cheno,
salir, yjialo. A conservação do / e w intervocalicos em
mirandês é um dos seus caracteres linguisticos com
relação ao português. Ora, o onomástico de Miranda
olíerece-nos Costanilha, nome de campos da freguesia,
e também nome antigo de uma rua que hoje se chama
da Costa. A palavra Costanilha é verdadeiramente mi-
randesa, embora igual á hespanhola costanilla, que, segundo
o Diccionario de la lengoa castellana, da Academia
Hespanhola, quer dizer «calle que está en mayor
declive que las restantes»: o etymo deve buscar-se no
derivado latino hypothetico *costana-, de costa,
por meio do suffixo -ana ícfr. montanus, de mons;
fontanus, de /ows, etc). Aqui ha coincidência entre o
hespanhol e o mirandês, em virtude da lei enunciada a
cima; e não empréstimo da primeira lingoa á segunda,
pois nada o justifica'.
Nas immediações da cidade, ha, como me informa o
Rev.'^'' José Bernardo de Moraes Calado, digno Conegoprior
da Sé de Miranda, o sitio do Molinho ou Molino
Encaleado. a palavra molinho, do lat. molinu-, nem
é portuguesa, nem puramente mirandesa, mas offerece
uma adaptação da terminação -inho do português 7?ioi-
nho ao thema da palavra mirandesa molino que lhe
corresponde, facto que nada tem de estranho numa
região, como a Terra-de-Miranda, onde se falia mais
de uma lingoa^.
1 Em português existe, também com ?z, a palavra costaneira,
applicada a certa espécie de papel; mas estas palavras vem, sem
dúvida, do ant. hesp. costanera. Aqui comprehende-se que houvesse
empréstimo, porque se trata de um objecto de commércio.
2 Ninguém ache contradicção no facto de haver em português
a palavra moleiro, com /. Este / não está nas mesmas condições
que o do mirandês molino. Sobre a origem da palavra moleiro vid.
Gonçalves Vianna, in Revista Lusitana, ii, 180-181 e D. Carolina