Estudos de philologia mirandesa - Esycom

ii6
Não admira por conseguinte que as formas archaicas,
de preferencia ás modernas, impressionassem o ouvido
de Severim de Faria, que de mais a mais não pretendia
na occasião proceder a estudos grammaticaes, e que se
limitava, como curioso investigador que era, a reparar
numa particularidade lexicologica que elle julgava digna
de menção.
Não é só o mirandês que apresenta archaismos; todo
o português raiano de Tras-os-Montes os apresenta,
mais ou menos, ouvindo-se a cada passo, por exemplo,
assí, fról, niu, sóa (feminino de só)^ mór, iba, niu,
aqueiroutro ; e por isso pôde parecer que, se se fal-
lasse na cidade de Miranda-do-Douro, nos inicios do
século XVII, o português popular (sub-dialecto trasmon-
tano-raiano'), e não o mirandês, as palavras de Severim
de Faria não seriam diversas, tendo pois nós nellas,
não uma notícia do mirandês, mas simplezmente uma
notícia do português-raiano. A objecção não colhe, porque,
alem das considerações theoricas que precedem
a analyse que estou fazendo da asserção de Severim,
e que levam a admittir a existência do mirandês intra-
Severim de Faria, que estava despreoccupado, pudesse ter aproxi-
pnado -òu (ou õu) de -om, se é que aproximou? Eu também nas
minhas primeiras observações á cerca da lingoagem do Minho
cuidei ouvir -om, facto que depois verifiquei não ser inteiramente
exacto. Fica assim justificado, por exemplos modernos, o que digo
no texto.
E para terminar, recommendarei ao Sr. Alberto Pimentel que,
já que é Papjwoí, ande para a outra vez mais cauteloso, para não
se expor a censuras que devem ser-lhe desagradáveis.
I No dialecto trasmontano, i. é, no português (não no mirandês)
de Tras-os-Montes, podem distinguir-se provisoriamente três clas-
ses secundarias, ou sub-dialectos:
a) sub-dialecto raiano, da raia
b) sub-dialecto alto-duriense, do Alto-Douro
c) sub-dialecto central, do resto da província.
Cf. sobre este assunto a minha Revista Lusitana, i, 192.
;
;