Estudos de philologia mirandesa - Esycom

448
ao passo que cm Duas-lgrejas se diz eilhí c alhi
(ou 7/2/ na phrase pa-lhi): estas diíFerenças mo-
tivaram zombarias tradicionaes, de que se fallou
a p. 14.
alhína em port. «alli». Usa-se em Ifancz (miran-
dês raiano); ex.: pa-'lhina (para alli), po-lhina
(por alli). Cf. quanto á forma o hesp. arch. al-
lendc (onde entra - i n d e)
aquiua cm port. oaqui»; ex.: por quina. Usa-se
em Ifanez'.
alhá e acolha— de ad -f illac e eccu' illac,
cf. § 141-a.
adonde (aonde») de d'onde com a prosthetico: cf.
aende.—Em port. pop. também se diz adonde
no sentido do ubi latino.
alantre e ddantre de a d in ante; cf. hesp.
arch. denante < de in ante, prov. denan:
n — n dissimilou-se em / — n, d'onde o hesp.
dela?ite = de-lante, cf. mir. *a-laníe; sobre o
r epenthetico cf. § i5i-^. No Libro de Alexan-
dre lê-se adelantre.—Ex. de phrase mir.: opor
ú camino alantrei».
a riba de a d ripa(m). Ex. de phrase: apor
essas tiçrras a riba». Também se diz: alhá
riba^. — Em riba e a riba são partículas muito
vulgares na lingoagem popular portuguesa.
longe de longe. —Vid. § 1 42^1
de leuga ex. (num conto): a que le cheira deleuga*,
i. é, de longe. Locução composta de de e leuga
(alegoa»).
de po Ihi fora «de por alli fora», ade longe».
fora de fora-s.
> Dizem-me que também em Ifanez se usa p'ra tina (em vez
de «para ti»).— Será tudo isto commum ? Ou será uma espécie de
giria, pois nesta se encontram ás vezes processos semelhantes?
2 Cf. na Beira: lá riba («lá cima»), e o hesp. arriba.
?