Estudos de philologia mirandesa - Esycom

Entre os diversos processos pelos quaes na alta
Idade-Média se denominavam os prédios rústicos entre
nós, um dos mais vulgares era juntar ao nome d'estes
o genetivo dos possuidores', como villa Recarédi
I Vid. sobre este assumpto
:
Alberto Sampaio, «As villas do Norte de Portugal», in Revista
de sciencias natiiraes e sociaes, iii, 56-6 1;
Gama Barros, Historia da administração publica em Portugal,
vol. II, 16 e 328.
Cf. também o meu opúsculo De villa quae «Margariti» appel-
latur, Olisipone 1894, p. 7-8.
O Sr. Alberto Sampaio cita, alem do genetivo, os suffixos -anus
e - a r i u s . Exemplos de nomes geographicos formados com o
suffixo -anus junto a nomes de pessoas: v/V/a- Corneliana-
> Correlhã; fundu- Valerianu- > Vairdo. Pode accrescen-
tar-se Ore///5o, do lat. /w«(i«- Aurelianu- (etymologia proposta
pelo Sr. Abbade de Miragaia, in Vida Moderna, do Porto, de 7
de Março de 1895).
Aos exemplos reunidos pelo Sr. Dr. A. Sampaio no seu artigo
addicionarei outros, da Catalunha. No Discurs llegit en la festa
deis jochs florais dei any i8g4y Barcelona 1894, diz o Sr. Dr. Ba-
lari y Jovany : « hl ha molts pobles qui havent rebut sos
noms de proprietaris de alberchs ó de heretatspoden esser aduhits
com á mostra de una nombrosa colonisació romana. En aquest cas
se troben per via de exemple Premia, Polinyá, Cornélia y Ortsavinyá,
que son formes catalanes provinents, segon.s documenís
antichs, de les Uatines Primiliano, Pauliniano, Corneliano y Orto
Saviniano, de les quais trahentne -iano, que indica possessió ó
territori, queden nets y clars los noms deis primers ó més antichs
proprietaris, que en los cas present foren un Primulus, un Pau-
linus, un Cornelius y un Sabinas» {Ob. cit., p. 7).—A forma catalã
Cornélia corresponde mesmo á nossa Correlhã, só com a differença
que aquella é masculina e esta é feminina: com efifeito, em
catalão o -u (-0) final cae em regra; -n final, depois de vogal,
também; e /, seguido da semi-vogal palatal, dá // (^ Ih em português)
: por isso Cornélia nu- > Corneliano > *Cornellan- >
Cornélia.
Como exemplos de nomes formados com o suffixo - a r i u s
indica o Sr. Alberto Sampaio apenas Briteiros < *Brittarius
(em nominativo).
Dos exemplos de genetivos temos alguns no texto.