Estudos de philologia mirandesa - Esycom

299
(= parecira), neçairo (necessário), brano (1. * ver anu-),
andinado (indignado), Pertiial (Portugal), õubedença,
cwicencia, suprior, mercer, jiirdiçõú, alantjano (=
alemtejano), alhabasto (alabastro), ã cas de ($ 291).
Observação i.*—A forma Pertual {cora pertués) é
que é propriamente mirandesa; as outras encontram-se
geralmente no português popular; jtirdiçôfi corresponde
ao port. ant. jiirdição.
Observação 2.^— Em grego ha áXájSafjTcç por á/àjSao--
rpoç, mas não foi do grego que a palavra mirandesa
alabasto veiu directamente: representa o lat. alabast
r u m , e a sjmcope deu-se depois ; o Ih poderá explicar-se
por a-labastro. Esta syncope é de certa maneira
o phenomeno inverso do que se deu na forma portu-
guesa mastro comparada com a antiga masto; cf. fr.
mod. mât, fr. ant. mast < > ali. Mast. Em mir. diz-se
masíe, que parece indicar como origem o fr. arch. mast;
em tal caso o mirandês conservaria uma forma ainda
mais antiga do que a port. arch. masto. O haver em
nórdico ant. mastr (vid. Kõrting, n.° 5 164) não é mo-
tivo para explicar o r do port. mod. mastro.
Observação 3.^—Em sendinês diz-se dia (< dicat ).
c) Apocope:
O e (i) atono final cae em mirandês depois de con-
soante (excepto m) que possa formar syllaba com a
vogal precedente, i. é, depois de /, r, n, s, j[
— ,
(c, c);
ex. : mar sal, Jiç < feci, posui >
pus: cf. §§ ii3-Obs. 2.*; iiq-Obs. 2.*; e o meu opúsculo
As do Sr. Cândido de
Figueiredo (anályse crítica), 2.* ed., p. 77, nota 5.
Sem embargo, pôde de novo dar-se paragoge de -e (-í),
como se disse nos SS ii3 e 119.—Nos casos não sujei-
tos ás condições mencionadas, o -e mantem-se, e o -i
também, na forma -e: ame(t) > ame, vesti(t) > beste.
Observação. — A dissimilação causa apocopes, etc.