Estudos de philologia mirandesa - Esycom

175
valor do o d'este ditongo inglês, escreve o mesmo
Swect: «The ó oíóit is often, especialiy in aíTected pro-
nunciation, moved forward to the mid-mixed-round
position, and from there, by lowering and further
shifting forwards, to the low-front-narrow-round po-
sition, so that nóu becomes nanir>^\ e Victor escreve
também: «Schwachbetont tritt fiir ou ein Diphtong
mit einem ,,gemischten" õ-ahnlichen Laut (ò) ais er-
sten Glied, meist aber blosses d» -. A uma inglesa,
que não sei porém de onde era, ouvi uma vez numa
hospedaria em Sintra pronunciar nõu (por no)^ com
um ditongo muito semelhante ao mirandês. Paliando
do ditongo ou, que existe em lingoagem de Rio-Frio,
e que é idêntico ao mirandês, diz o Sr. Gonçalves
Vianna igualmente: «o valor total do ditongo é exa-
ctamente o do õ longo, alphabetico, inglês, segundo
a recentíssima pronunciaçao usual em Londres» 3. Ha
um ditongo português que pôde dar ideia, muito
aproximada, de ou: é a?/, que em muitas localidades
se ouve na pronúncia de ao (preposição a e artigopronome
0)4 ; mas de modo algum se deverá escrever
âu ou âo por ou.—O ditongo ou é frequentíssimo na
raia trasmontana, onde o tenho observado em muitas
1 Ob. cit., p. 71-72.
2 Ob. cit., p. 79.
3 In Revista Lusitana, i, 162.
4 Este dissyllabo ao pronuncia-se hoje de várias maneiras, con-
forme as terras: uma das maneiras fica já indicada; outra é áii;
outra é d. Esta ultima maneira é também archaica. Como a crase
de a -^ a, de certa epocha em deante, se representou por á, do
mesmo modo se representou por d várias vezes na litteratura
antiga a crase de ã -^ o; por exemplo em Gil Vicente, Obras,
ed. de Hamburgo, lê-se: «dá d Demo» (i, ii5), «Acorda a Tibal-
dinho — E d Calveiro» (i, 124), «juramento faço ós ceos» (i, 128),
«Que se dizem d casar» (i, 128), «commendo d Decho a praga»
(i, iSq), o Pois até d polo segundo» (11, 363), — exemplos em que
está d por ao, e ós por aos.