Estudos de philologia mirandesa - Esycom

III
Área geographica actual do mirandês
o que é &Terrade-Miranda. — Origem philologica e histórica. — Geographia phy-
sica. — Ethnographia mirandesa. — Nota sobre a dança dos paulitos, e lettra dos
laços. — Localidades em que se falia mirandês. — População. — Etymologia dos
nomes d'aquellas localidades, e relação entre o mirandês e elles.
O mirandês falla-se na maior parte do concelho de
Miranda-do-Douro e em algumas aldeias do de Vimioso;
a sua sede principal é no primeiro d'estes concelhos.
Como as aldeias de Vimioso onde se falia mirandês
pertenceram outr ora á Terra-de-Miranda, o idioma cha-
ma-se naturalmente mirandês. Esta designação é inteiramente
popular. Lhengoa mirandéfa, fala mirandéfa,
falar mirandês, etc, constituem modos de dizer que
se ouvem a cada passo aos naturaes da Terra-de-Mi-
randa. A palavra Miranda vem do adjectivo-participio
latino mi rand a, do verbo mi ror, e significa «digna
de admiração», e, por ampliação de sentido, «evidente»,
ou ideia análoga; cf. na mesma ordem de ideias: mirar,
mirante, miradoiro\ e os nomes geographicos Mirão,
MirÕes e Mira-, em compostos Miraflor, Miragaia,
í Em catalão miranda significa de facto «atalaia», «torre», etc.
2 Não é fácil dizer se Mire, Miro e Mirello tem ou não a mesma
origem. No sec. x acham-se Mirello e Mirone como nomes pró-
prios: vid. Port. Mon. Hist. («Dipl. et Ch.»), pp. 58 e 83.
3