Estudos de philologia mirandesa - Esycom

461
Em tlincar, forma correspondente á portuguesa
ielintar ou tilinta?', pop. tahncar, pôde ver-se
ou troca da terminação -/«/ar por -inçar, con-
siderada erradamente como suffixo, ou dissi-
milação de / — / (cf. § 149).
Talvez em mir. se usem a par dos suffixos -ente
e -ento os suffixos -iente e -iento (não me
occorrem agora exemplos): cf. § 5o-Obs. 4.
Em hesp. ant. também se deram trocas aná-
logas: impedimiento, hoje impeditne?ito.
Poderá ainda ver-se de algum modo troca de suf-
fixos nas seguintes palavras mirandesas:
medranco e amedrancado por «medroso». O
suffixo -anca entra em bicanca (§ 298-0): cf.
port. barr-anco.
aigabada, «algazarra», hesp. aigabara. Troca
de -arra ou -ara por -ada, tendo-se visto
na terminação -arra ou ara um suffixo; cf.
çaman^a, «pelle», senara, «seara».
albixulas e albixaras, «alviçaras». A palavra
alviçaras foi tratada de diíferentes modos nos
nossos dialectos: assim, no Brasil, diz-se alvi-
ças e alpistasK Quanto a -ulas, cf. as formas
populares portuguesas estatuía («estátua»),
tréviílas («trevas»).
299. Prefixação:
a) O prefixo des- corresponde como mais intensitivo a
ex- em desqueminigado : («excommungado»);
cf. no hesp. ant. (sec. xiii) desfamado^, onde
corresponde a de-. O poder intensitivo de
des- vê-se ainda em desanquieto, que corres-
ponde ao nosso pop. desinquieto, por «in-
1 Cf. o meu Dialecto brasileiro, p. i5.
2 Apud Galindo, Progreso y vicisitudes, p. 42.