Estudos de philologia mirandesa - Esycom

lOO
test., scc. XI '. H no sec. xi, no território de Arouca, se
menciona um vio Sindtni-. O Sr. Alberto Sampaio cita
villa SindinP.
Assim como Gaton se conservou, umas vezes no
genetivo, Gatonis > Gatões^ c outras noutro caso,
Gaton > Gatão, assim também, a par de Sendim,
apparece no onomástico português Sendiuho < Sendinu-,
Sendinha < Sendina, Saudinho < Sandinu-,
Saudinha < S andina, e na Galliza Sandtíio
e Sendiúa.
Sandinus deriva de Sandus-», como Qiiinctinus de
Q u i n c t u s , Paullinus de P a u 1 1 u s , Saturninus de
Saturnus. No onomástico de Salamanca ha Saiido,
que pôde representar esse primitivo Sandus. No nosso
onomástico e no da Galliza ha Sande, que tanto pôde
ser o genetivo Sandi, como corresponder directamente
á forma germânica a que corresponde o ali. Sand e o
ingl. sand, «areia», forma que é, como penso, o protô-
typo de todas essas palavras 5.
' Portugaliae Monumenta Histórica, «Dipl. et Ch.», p. 17.
2 Ibid., p. 3o I.
"^ In Revista de sciencias naturaes e sociaes, iii, 58.
4 Documento do sec. xi nos «Dipl. et Ch.», doe. n.° 634, p. 378
(de Arouca): «Gaudilli, filia Sando Gauinizi et Senduara Asiulfizi
mea omnia hereditate que in Arauca habeo, de parte de
mater mea Senduara et de aviorum meorum Asiulfu et Spetiosa».
Pôde pois formar-se a seguinte arvore genealógica
Gaudili
_ , _ • • • ( Gavinu(s)
Sando Gavmizi ^
^
'
Senduara Asiulfizi ! „ . '
\
Spetiosa
Os nomes Sando e Asiulfu estão no documento por Satidi e
Asiulji, genetivos respectivamente de Sandus e Asiulfus. Os patro-
nymicos Gavini^i e Asiulfizi estão com as §uas formas rigorosas.
5 Em gothico *sanda-.—Sobre a historia das palavras germâ-
nicas que cito vid. F. Kluge, Etymologisches Wórterbuch, Estrasburgo
1889, p. 290.
: