Estudos de philologia mirandesa - Esycom

C) Preposição a;
476
a) O verbo chubir, o subir», pelo menos no sentido
de «montar a cavallo», cmprega-se com a preposição
ã, isto é, com ne, na, nos seguintes exemplos que
colhi em contos populares: achubiu-se nel cabalho, e
fui a saber d' éilha»; «chubiu-se nel cabalho, e fui a
cata de 1 bestido». Muitas vezes ouvi também dizer
pela Terra-de-Miranda «chubir na burra» (montar na
burra) e phrases análogas. — Sobre nel por ne vid.
S 199, in fine.
b) Também num conto ouvi esta phrase: opVa se
meter ã dentro». Resta saber se ã dentro é phrase este-
reotypada ou não.
D) Preposição por:
Esta preposição emprega-se no sentido de para (como
também muitas vezes succede na lingoa portuguesa) na
seguinte phrase, que colhi num conto: otornõu po' V
ama a dezir-lo», onde a expressão po' la está em vez
de por la (assimilação).
3io. Advérbios:
a) O superlativo é mais vezes formado com mui, mi,
do que com o suffixo -issemo: vid. 5 186. O mesmo
succedia no hespanhol antigo'.
b) Note-se a seguinte phrase: aã tíerra de Miranda
'penas que haba d' isso», que ouvi em flagrante; nella
vale a expressão 'penas que haba (= apenas que) por
dijfficilmente haverá.
c) O adverbio bí^ emprega-se na seguinte phrase
em circumstancia em que em português se empregaria
bom: «todo yç Me saber» («tudo é bom saber»).
d) A cerca de de npbamente vid. o S Sog-B-c; e á
cerca de j^ôu que sei vid. o S 3 12-^.
' Galindo, Progreso y vicisitudès, etc. p. 67.