Estudos de philologia mirandesa - Esycom

4o5
o presente õubo (de ôubir)^ comparado com o lat. audio,
que deu em port. ouço; o presente cabo (de ca-
ber)^ comparado com o lat. capio, que deu em port.
caibo; o presente pa7'o (de pavir)^ comparado com o
lat. pario. Todos elles se conjugam regularmente, por
analogia com os que são por natureza regulares.
252. Escolha de verbos auxiliares. — Ao
mencionar no S 211 as substituições dos tempos, disse
eu que na formação dos tempos compostos mirandeses
entrava o verbo tenér, e ás vezes o verbo habér. Em
hesp. o auxiliar normal é haber. Em port., na lingoa
litteraria, pôde empregar-se quasi indifferentemente ter
ou haver, embora seja muito mais usado o primeiro;
na popular emprega-se quasi exclusivamente o primeiro.
Em mir., segundo o que tenho observado, usa-se tenér
e habér, sendo tenér o auxiliar preferido. Eis algumas
phrases que ouvi: atenk tirado 1 peine», «tengo benido»,
«tenie ido», «tenes bido», «tenemos tubido»; também
porém num conto popular que trasladei da boca do povo
Porque é que nestas a lingoa não se adeantou também suavemente,
como o Sr. Lanchetas diz que ella o fez nos verbos? Já se vê que
o phenomeno assignalado por este auctor tem outra explicação.
Creio que ella é a seguinte : o infinitivo -ecer com o seu c influiu
no presente, e d'esta influencia phonetica resultou naquelle tempo
-^co, por isso que c antes de e (e de /) tem em hesp. o mesmo
som que f ; por isso nacer—nafco, merecer— merejco, com a sibilante
igualada nas terminações. Para o povo só foi sentido como
suffixo do presente o -co: o parallelismo ficava completo entre
nierec. . . (= merez. . .) -er, e merej. . . -co. Em português a in-
fluencia da terminação do infinito ou do presente foi ainda maior,
pois de paresco (ant.) fez-se pareço (mod.), baseado no infinitivo
parecer.— A propósito ainda das relações entre 5 e ^ em hespa-
nhol, notadas pelo Sr. Lanchetas, lembrarei que elle não cita, por
as não conhecer, as excellentes Disquisiciones sobre antigua ortografia
y prommciación castellanas de R. J. Cuervo, Paris 1895-98
(publicadas primeiro na Revue Hispanique, u e v), ás quaes me
tenho já referido várias vezes neste livro.