Estudos de philologia mirandesa - Esycom

463
pop. est?'-^ (ex. : port. pop. estrepassar =
trespassar)^ e es-; assim teríamos: a-traves-
sar > * a-traspessar > astrabessar; e atrever-se
> * a-{e)strever-se > astreber-se. A
forma astreber-se é vulgar no país.
300. Criação de palavras por supposta
regressão ás formas primitivas:
achego, de achegar;
anchena *in-plenare;
desbulha, de desbitlhar;
ttuistra, de iniistrar;
sfiirço, de sforçar.
Todas ellas (e ha muitas) são pois substantivos ver-
baes. Em port. e noutras lingoas dao-se factos análogos.
30 1. Composição ou juxtaposição:
Apenas me occorre citar a palavra abe-rapina, por
ave de rapina, no pi. abes-rapinas, onde se
perdeu a preposição de^, como em Fonf V
Aldée e Fgnte-Lhadrôu a p. 83 ; vid. o que
á cerca de compostos análogos se diz na Syn-
TAXE, S 3o9-5.— Em compostos portugueses
também se perde o de, por ex.: beira-mar,
praia-mar, ponta-pé. —Vimos outros exs. no
§ 291. — Em hesp. é corrente bocacalle =
boca de calle, «entrada de rua», e bocamanga
= boca de manga, «canhão». — Estes phenomenos
são em parte phoneticos, em parte
morphologicos, em parte syntacticos.
1 Nesta forma deve também ter actuado es- < ex-.
2 Parece que também se usa a forma com de.—Em Duas-Igrejas
dizem rapinha (cf. hesp. rapina)^ na Póvoa rapina.