Estudos de philologia mirandesa - Esycom

4o3
O dialecto mirandês, p. 22: em hesp. ant. havia, por
exemplo, cantarie, habríe, amarie, etc.
VIII. Participio passivo^
249. Participios fracos:
I.* conj. 2.*e3.*conj.
Lat. Mir. Lat. (4.') 2." e 3." mir.
- a t u s -ado - í t u s -ido
Ex. : antrado, temido, partido.
Observação i.^— Devem explicar-se os participios em
-ido da 2.* por assimilação aos da 3.* (4.* lat.). Cf. o
que se deu com o imperfeito (§ 23 2-^), onde também
se viu equivalência de 2.* conj. latina á 4.*
Observação 2.*—Ás vezes os participios mirandeses
não continuam os latinos, mas são formações analógicas
novas, como screbido, de sa^ebér, ao passo que em lat.
é scriptus; uma cantiga popular de Miranda diz,
por ex.
:
Cantigas a 1 de/afio . .
Náide s'aponga comigo:
Q' yõu tengo na mie sala
Ú papel d'eilhas screbido.
Estas formações são perfeitamente naturaes. Taes par-
ticipios entram na classe dos chamados regulares.
Observação 3.*— Alguns participios tem formas
apparentemente contractas, como curto, por cortado"^.
São participios sem suffixo.
1 São formas hespanholas do sec. xin, por qx.v. pecharmie =
pechar-m'ie (Burgos), perderie (id.), avrie (Valladolid); mas encontra-se
a par : faria, tornaria. Apud Munoz y Romero, Manual
de paleografia diplomática espanola, Madrid 1889, p. 385-386.
2 A análogos participios me referi in Rev. Lus., iv, 46 e i33,
3 Sobre o assunto em geral vid. Ulrich, Die formelle Entwickl-
ung des Participium Praeteriti in den roman. Sprach., 1879.
.
'