Estudos de philologia mirandesa - Esycom

i55
Um facto curioso que hoje se observa em Terra-de-
Miranda, nos próprios locaes onde se falia o idioma de
que estou tratando, é serem as rezas e orações não
em mirandês, como se esperaria, mas em português.
Não sei se em algum tempo as orações foram rezadas
em mirandês ; o que porém é certo é que ha razões
históricas, e muito positivas, para se explicar o facto
actual. São ainda as Constituições de D. Julião de Alva
que nos elucidam.
Este bispo é incansável em determinar aos fieis da
sua igreja a aprendizagem da doutrina christã. Logo no
titulo i.° das Constituições ordena que todos a saibam,
e que em todas as igrejas haja umas taboas com ella.
Estas taboas foram por elle mandadas imprimir e dis-
tribuir, e continham em português a benção, o padre-
nosso, a avè-Maria, o credo, a salvè-Rainha, os artigos
da fé, os mandamentos, as obras de misericórdia, os
dons do Espirito-Santo, e muitas outras orações e devoções
mysticas. Diz o bispo : «Mandamos a todos os abba-
des, priores, reitores, curas & capellães deste nosso
bispado, que cada um em suas ygrejas, assi nas matrizes
como nas annexas, ponham em húa taboa bem
concertada húa folha que agora mandamos imprimir,
em que se contém a doutrina christãa: a qual estará
pendurada de húa cadea posta nas grades ou paredes
das ditas ygrejas em altura conveniente : por que todos
os que quiserem possam nella ler e aprender a dita
doctrina, e pola mesma taboa a possam os ditos curas
ensinar»'. Os parochos instruiriam na doutrina christã,
durante uma hora, em muitos dias do anno, os moços de
5 a 12 annos, «ensinando-os muy de vagar, em voz alta
e intelligivel, de maneira que de todos possa ser enten-
dida» 2. Numa região, onde os moços não fallavam habi-
1 Constituições, fl. i-v.
2 Ibid., fls. 6-r.