Estudos de philologia mirandesa - Esycom

4G6
a tu diç que eras capaç».—Este modo de dizer é também
muito usual na lingoagem popular portuguesa. Em
lat. usa-se dicitiir, traditur, a que porém se segue infi-
nitivo, e não oração conjunccional, como cm mirandês
e português.— Cf. também os SC 276 e 287.
Também pôde considerar-se como impessoal a phrase
petrificada era wia béç, a que até por vezes se junta
sujeito no plural; ex. : «era una béç uns frades». Só se
usa nos contos populares, como em português, e cor-
responde ao latim olim, grego r.cii.
304. Quasi sempre em português, na lingoagem familiar,
se antepõe pronome possessivo ás palavras mãe
e pae, quando estão em vocativo; em mirandês acho
porém o seguinte ex. : «yõu nú sei que tengo, waV'»,
onde o vocativo vem sozinho.
Embora adins se costume juntar a vocativo, ex.
«Adius, Malgaridal», comtudo, no seguinte exemplo
(cantiga popular) junta-se a dativo
Adius, adius a Miranda,
Las costas te bõu birando,
La mie boca se bai rindo
L' miu coraçõij chorando
onde o povo transportou para a oratio directa o que
só era próprio da oratio obliqua.
305. Pronomes.
a) Disse-se no § iqS-Obs. i que dos pronomes pes-
soaes mirandeses uns eram atonos, outros eram tónicos;
com esta distincção coincide o diíFerente emprego
syntactico dos mesmos.
teiro.
' In O Mirandês (jornal), n." 33, artigo do Sr. Bernardo Mon-
:
;
: