Estudos de philologia mirandesa - Esycom

264
portuguesa o Ih- inicial, que a palavra Ihatio, que se
tornou popular, pelo menos nos districtos de Lisboa e
de Santarém, tem ahi a forma ilhano (e ilhana)]
Por consequência, o interessante phenomeno da pala-
tização do / inicial fica no NO. da Peninsula circum-
scrito aos três idiomas, leonês, asturiano e mirandês (se
leonês e asturiano são muito distinctos entre si!); mas
não domina toda a área do asturiano.
O /- palatiza-se ainda fora d' estes dominios dialecto-
logicos: assim, mesmo na Peninsula, temos o phenomeno
no catalão, onde, por exemplo, se diz, correspondentemente
ás palavras citadas: llaurar, llágrima,
liareh, llagart (masc), llop, lloch, llengua ou Uenga,
llunf « longe); mas nem do catalão, nem dos demais
idiomas onde existe Ih- < /-, me compete aqui
tratar, por pertencerem a zonas afastadas d'aquella a
que o mirandês pertence. E se me demorei um pouco
na exposição precedente, foi isso devido a ter de basear
nella algumas das considerações que apresentarei na
Parte III d'esta obra.
Observação 4.*. — E notável que nos artigos e pronomes
mirandeses /, la, le, lo, não se desse a palatiza-
ção do / inicial. O mesmo succedeu em asturiano (pelo
menos "em parte), onde se diz lu, etc, e em catalão.
Observação 6.*-^ Dos exemplos citados na Obs. i
pôde deduzir-se que a epocha em que /- deu ///- é
bastante remota, pois que palavras que revelam influen-
cia dos Árabes, como lima e limou, e a palavra liso,
que parece vir do germânico, e lista, que de lá vem real-
mente, não manifestam a palatização. Teremos, pois,
nesta palatização um caracter muito antigo do miran-
dês, porventura anterior ao sec. v.
Em relação a algumas das palavras mirandesas citadas,
que não tem /, o asturiano está de accôrdo com
o mirandês; cf. as palavras asturianas seguintes: licion
(mir. liçôú), limón (mir. limõú). As palavras asturianas
licion, e ler, que também se pronunciam com / lingual,