Estudos de philologia mirandesa - Esycom

267
Observação 3/—O s- não latino experimenta geralmente
as mesmas transformações que este, como se vê
em sala < alto-all. ant. e médio sal, ali. mod. Saal.
Observação 4.* — Como em português antigo e em
hespanhol, diz-se em mirandês centinela, com c-, com
quanto esta palavra venha, ao que parece, de um deri-
vado de sentina. A razão do c- está no facto de ser
o fr. sentinelle a fonte. immediata d'ella: o som do s
francês foi regularmente representado por c nos três
idiomas mencionados. Cf. também o gall. cintinela.
II 5. O 5 latino intervocalico está representado em
mirandês geralmente por / (§ i3), sobretudo quando a
segunda vogal não é palatal; ex.: casa-> cafa, mesa-
(mensa) > tnefa, rosa- > roja, s p o s u - (sponsus) >
spofo, -osu- > -ofo.
Observação i.^— Quando depois de s ha i {é), o mir.
oíferece por vezes j; ex.: port. resistir